Page 32 - MU_Dec65
P. 32
32 มหิดลสาร ๒๕๖๕ December 2022
ม.มหิิดล หิวั�นมร้ดกัโลกัส้ญหิาย ร้�วมส่บสานค้วามร้้้
เพ่�อการอนุรักษ์คัมภีร์ใบลัานในยุคดิจิทัลั
สัมภาษณ์์ และเขุ่ยนขุ�าวโดย ฐ์ิต์ิร้ัต์น์ เดชุพร้หิม
ภาพจากัผู้้้ใหิ้สัมภาษณ์์
ทุ้กัค้นค้งป่ฏิิเสธิไม�ได้ว�าหิัวใจสำาค้ัญขุองพร้ะพุท้ธิศาสนา ค้่อ
“พื่รื่ะไติรื่ปิฎก” (Tripitaka) ซึ�งร้วบร้วมค้ำาสั�งสอนสำาค้ัญ
ขุองพร้ะสัมมาสัมพุท้ธิเจ้าท้่�ส่บท้อดกัันมาจากัอด่ต์ถึงป่ัจจุบัน
โดยม่กัาร้บันท้ึกัในเอกัสาร้โบร้าณ์ (manuscripts) ต์�างๆ
โดยเฉัพาะใน “คัมภ่รื่์ใบัลาน” (palm leaf manuscripts)
อาจารื่ย์ ดรื่.พื่่บัูลย์ ชุมพื่ลไพื่ศิาล ค้ณ์บด่วิท้ยาลัยศาสนศึกัษา
มหิาวิท้ยาลัยมหิิดล กัล�าวถึงคุ้ณ์ค้�าและค้วามสำาค้ัญขุอง
“คัมภ่รื่์ใบัลาน” (palm leaf manuscripts) ในฐ์านะ “มรื่ดก
ท์างวัฒนธ์รื่รื่ม” (cultural heritage) ท้่�สำาค้ัญว�าค้ัมภ่ร้์ใบ
ลานท้่�พบส�วนใหิญ� นอกัจากัม่เน่�อหิาพร้ะไต์ร้ป่ิฎกัยังเป่็นแหิล�ง
ขุ้อม้ลสำาค้ัญด้านต์�างๆ เชุ�น ป่ร้ะวัต์ิศาสต์ร้์ขุนบธิร้ร้มเน่ยม
ป่ร้ะเพณ์่วัฒนธิร้ร้มในอด่ต์ กัฎหิมาย กัาร้ร้ักัษาโร้ค้ ร้วมถึง
ต์ำาร้ายา โดยขุ้อม้ลได้ถ้กับันท้ึกัไว้ด้วยอักัษร้โบร้าณ์ต์�างๆ เชุ�น
“อักษรื่ขอม” “อักษรื่ธ์รื่รื่มล้านนา” และ “อักษรื่มอญ” เป่็นต์้น อาจารื่ย์ ดรื่.พื่ิบู้ลืย์ ชุ่มีพื่ลืไพื่ศาลื
คณบดีวิทยาลััยศาสูนศึกษา มหาวิทยาลััยมหิดลั
จากงานว่จัยพื่บัว่า นานาปรื่ะเท์ศิล้วนให้ความสุำาคัญ และ
ม่การื่จัดสุรื่รื่ท์ุนว่จัยเพื่่�อการื่ศิึกษา และอนุรื่ักษ์คัมภ่รื่์ใบัลาน
ของเอเช่ยติะวันออกเฉั่ยงใติ้ท์่�กรื่ะจายอยู่ท์ั�วโลก โดยเฉัพื่าะใน
แถึบัซ่กโลกติะวันติก ม่คัมภ่รื่์ใบัลานจำานวนมากนับัพื่ันผูู้ก “กัาร้อนุร้ักัษ์ค้ัมภ่ร้์ใบลาน นอกัจากัจะเป่็นกัาร้ร้ักัษา
ถึูกนำามาเก็บัไว้ติั�งแติ่ยุคล่าอาณาน่คม มร้ดกัท้างวัฒนธิร้ร้มท้่�สำาค้ัญขุองโลกัแล้ว ยังเป่็นกัาร้ส�งเสร้ิม
ในป่ัจจุบันหิอสมุดหิลายแหิ�งในต์ะวันต์กั ม่กัาร้จัดเกั็บอนุร้ักัษ์ เศร้ษฐ์กัิจชุาต์ิผู้�านกัาร้ท้�องเท้่�ยวเชุิงวัฒนธิร้ร้ม สำาหิร้ับชุาวต์�างชุาต์ิ
ค้ัมภ่ร้์ใบลานเป่็นอย�างด่ เพ่�อป่้องกัันกัาร้ส้ญหิายขุองต์้นฉับับ ท้่�ใหิ้ค้วามสนใจกัับค้วามร้้้ด้านพร้ะพุท้ธิศาสนา และวัฒนธิร้ร้ม
ค้ัมภ่ร้์ใบลาน และบางหิอสมุดม่กัาร้จัดท้ำาฐ์านขุ้อม้ลภาพค้ัมภ่ร้์ ท้้องถิ�นเป่็นอย�างมากั”
ใบลานท้่�สามาร้ถส่บค้้นได้ ซึ�งกัาร้จัดท้ำาฐ์านขุ้อม้ลดังกัล�าว “การื่อนุรื่ักษ์คัมภ่รื่์ใบัลานติามวัด และหอสุมุดติ่างๆ อย่าง
ชุ�วยใหิ้นักัวิจัยท้ั�วโลกั สามาร้ถเขุ้าถึงองค้์ค้วามร้้้ได้ง�ายขุึ�น ม่รื่ะบับั และม่ปรื่ะสุ่ท์ธ์่ภาพื่ จะสุามารื่ถึกรื่ะติุ้นสุ่งเสุรื่่มการื่
สุำาหรื่ับัในปรื่ะเท์ศิไท์ยม่คัมภ่รื่์ใบัลานท์่�ควรื่ค่าติ่อการื่ ท์่องเท์่�ยวท์่�จะสุรื่้างรื่ายได้ให้กับัปรื่ะเท์ศิชาติ่อย่างมหาศิาล
อนุรื่ักษ์ นับัล้านผูู้ก หลายหน่วยงานสุำาคัญ เช่น กรื่ม ติ่อไปได้ในอนาคติ” อาจารื่ย์ ดรื่.พื่่บัูลย์ ชุมพื่ลไพื่ศิาล กล่าว
ศิ่ลปากรื่ได้ม่การื่สุำารื่วจ จัดท์ำาบััญช่รื่ายช่�อ และอนุรื่ักษ์
คัมภ่รื่์ใบัลานไว้เป็นจำานวนมาก แติ่คัมภ่รื่์ใบัลานสุ่วนใหญ่
เก่อบัท์ั�งหมดนับัหลายแสุนผูู้กในปรื่ะเท์ศิไท์ยยังขาดการื่
ดูแลรื่ักษา และไม่ได้ม่การื่นำามาศิึกษากันอย่างจรื่่งจัง
Internationalization
