Page 10 - MU_2Feb66
P. 10
10 มหิดลสาร ๒๕๖๖ February 2023
ม.มหิิดล จัดทำาฐานัข็้อม่ลดิจิทัลเอกสารโบ่ราณ
เพ่�อการื่อนุรื่ักษ์์ภิาษ์าแลี่ะวัฒนธ์รื่รื่มของกลีุ่่มชัาต์ิพันธ์ุ์ไที่ในภิาคกลี่าง
สัมภ์าษณี์ และเข่ยนข�าวโดย ฐิตำิริัตำน์ เดชำพริหิม
ภ์าพจำากผู้ใหิ้สัมภ์าษณี์
อาจารื่ย์ ดรื่.ยุทธ์พรื่ นาคสิุ่ข อาจำาริย์ป็ริะจำำาหิลักสูตำริ
ภ์าษาศาสตำริ์ สถาบันวิจำัยภ์าษาและวัฒนธริริมเอเชำ่ย มหิาวิทัยาลัย
มหิิดล ได้ทัุ�มเทัเวลาใหิ้กับงานด้านภ์าษาถิ�นจำาริึก และเอกสาริ
โบริาณีตำลอดริะยะเวลาทั่�ผ�านมา ดังม่ผลงานวิจำัยและบทัความ
ด้านน่�เผยแพริ�อยู�เป็็นจำำานวนมาก โดยเฉีพาะอย�างยิ�งผลงาน
ด้านภ์าษาจำาริึก และเอกสาริโบริาณีของไทัยยวน หิริือของล้านนา
อาจำกล�าวได้ว�า อาจารื่ย์ ดรื่.ยุทธ์พรื่ นาคสิุ่ข เป็็นกำาลังสำาคัญ
คนหินึ�งในการิอนุริักษ์ภ์าษาและวัฒนธริริมของชำาวไทัยยวน
ในเขตำภ์าคกลางของป็ริะเทัศ ด้วยเหิตำุน่�จำึงได้ริับริางวัลเชำิดชำู
เก่ยริตำิในฐานะผู้ม่คุณีูป็การิตำ�อการิใชำ้ภ์าษาไทัย เนื�องใน
วันภ์าษาไทัยแหิ�งชำาตำิ พุทัธศักริาชำ ๒๕๖๓
ชำาวไทัยยวนในเขตำภ์าคกลางม่บริริพบุริุษอพยพมาจำากเมือง
เชำ่ยงแสนเมื�อสองริ้อยกว�าป็ีมาแล้ว โดยพริะบาทัสมเด็จำพริะพุทัธ
อาจารื่ยุ์ ดรื่.ยุุที่ธ์พรื่ นาคสุข
ยอดฟู้�าจำุฬาโลกมหิาริาชำ ริัชำกาลทั่� ๑ ได้โป็ริดเกล้าฯ ใหิ้คนกลุ�มน่�
อาจำาริย์ป็ริะจำำาหิลักสูตำริภ์าษาศาสตำริ์
มาตำั�งถิ�นฐานในเมืองสริะบุริ่ และเมืองริาชำบุริ่ ตำ�อมาก็ได้กริะจำาย สถาบันวิจำัยภ์าษาและวัฒนธริริมเอเชำ่ย มหิาวิทัยาลัยมหิิดล
ไป็ตำั�งถิ�นฐานยังจำังหิวัดอื�นๆ ด้วย เชำ�น นคริป็ฐม ลพบุริ่ พิษณีุโลก ฯลฯ
อันทั่�จำริิงความตำั�งใจำในการิดำาเนินโคริงการิของอาจำาริย์คือ
เพื�ออนุริักษ์เอกสาริของกลุ�มชำาตำิพันธุ์ทัุกกลุ�มในเขตำภ์าคกลาง
แตำ�เหิตำุทั่�เลือกจำะอนุริักษ์เอกสาริของคนไทัยยวนก�อนกลุ�มอื�น ๆ
เพริาะภ์าษาและวัฒนธริริมของคนกลุ�มน่�เริิ�มจำางลงไป็เริื�อย ๆ
ภ์าษาและวัฒนธริริมไทัยยวนถูกแทัริกแซงจำากภ์าษาและ
วัฒนธริริมไทัยกลางค�อนข้างมาก
คนไทัยยวนริุ�นใหิม�พูดภ์าษาไทัยยวนไม�ค�อยได้กันแล้ว และ
ในส�วนของภ์าษาเข่ยนพบว�าม่ความวิกฤตำยิ�งกว�า กล�าวคือ
เอกสาริใบลานไทัยยวนทั่�จำาริด้วยอักษริธริริมล้านนา
แทับจำะไม�ม่คนในชำุมชำนอ�านได้แล้ว หิากไม�อนุริักษ์โดยเริ�งด�วน
เอกสาริเหิล�าน่�อาจำสูญหิายไป็ตำลอดกาล ไม�ว�าจำะด้วยนำามือ
มนุษย์ หิริือเสื�อมสภ์าพไป็ตำามอายุการิใชำ้งานของใบลานเอง
โคริงการิน่�เป็็นการิทัำางานริ�วมกับชำุมชำน เนื�องจำากตำ้องการิ
ใหิ้คนในชำุมชำนได้ตำริะหินักถึงคุณีค�าของเอกสาริโบริาณีทั่�ม่อยู�
โครื่งการื่ว่จัยของ อาจารื่ย์ ดรื่.ยุทธ์พรื่ นาคสิุ่ข มีช่�อว่า และริ�วมกันอนุริักษ์ภ์าษาและวัฒนธริริมของตำน
“อนุรื่ักษ์เอกสิ่ารื่โบรื่าณของชาวไทยยวนในเขตภาคกลาง” นอกจำากน่�ยังม่หิน�วยงานภ์าค่เคริือข�ายเข้ามาชำ�วยในโคริงการิ
ดำาเน่นงานอย่่ในพ่�นที�จังหวัดภาคกลางโดยรื่อบมหาว่ทยาลัย น่�ด้วย ๒ หิน�วยงาน คือ คณะโบรื่าณคดี มหาว่ทยาลัยศิ่ลปากรื่
มห่ดล โดยในปี ๒๕๖๔ – ๒๕๖๕ มีพ่�นที�ว่จัยอย่่ที�ชุมชนไทยยวน และศิ่นย์มานุษยว่ทยาสิ่่รื่่นธ์รื่ (องค์การื่มหาชน) ตำลอดจำน
บ้านท่าเสิ่า ตำาบลห้วยม่วง อำาเภอกำาแพงแสิ่น จังหวัดนครื่ปฐม ยังม่นักศึกษาในหิลักสูตำริ และบุคคลทัั�วไป็ทั่�เคยเข้าอบริมกับ
และในปี ๒๕๖๖ มีพ่�นที�ว่จัยอย่่ที�ชุมชนไทยยวนบ้านนาหนอง อาจารื่ย์ ดรื่.ยุทธ์พรื่ นาคสิุ่ข มาริ�วมทัำากิจำกริริมในโคริงการิน่�
และหม่่บ้านทุ่งหญ์้าคมบาง ตำาบลดอนแรื่่ อำาเภอเม่องรื่าชบุรื่ี ด้วย เชำ�น พริะภ์ิกษุสงฆ์์ อาจำาริย์ มหิาวิทัยาลัย นักวิจำัย นักวิชำาการิ
จังหวัดรื่าชบุรื่ี นักศึกษา นักเริ่ยนทัั�งริะดับชำั�นมัธยมศึกษา และป็ริะถมศึกษา
