Page 14 - MU_9Sept67

14 มหิดลสาร ๒๕๖๗ September 2024

ม.มหิ่ดลว่จ้ยเรื่ียนล้ด ‘ภาษ์าจีน’ ผู้่านทุ่างว้ฒนธุ์รื่รื่ม

รื่่วมสิ่รื่้างเศรื่ษ์ฐก่จไทุ่ย-จีนบนความเข้าใจอ้นดี

ส่ัมภ�ษณ์์ และเข้ียนข้่�วัโดย ฐิตินวัต�รี ดิถีกั�รีุณ์
ข้อบำคุณ์ภ�พัจ็�กั LA

ผู้้้ชื้่วยศาสิ่ตรื่าจารื่ย� ดรื่.ไพศาล สิ่์ขใจรื่์่งว้ฒนา
อาจารีย์ปรีะจำาหลักส่ตรีศิลปศาสตรีบัณฑิิต สาขาวัิชิาภาษาจีน
(หลักส่ตรีนานาชิาติ) คณะศิลปศาสตรี์ มหาวัิทยาลัยมหิดัล

ส่ิ�งที�ไม่อ�จ็แยกัออกัจ็�กักัันรีะหวั่�งกั�รี พื่บว่าคินไทยสุ่วนใหญ่ยังมีคิวามเข้าใจ พัรี้อมจ็ัดห� “สุ่�อเสุรื่่มการื่เรื่ียนภาษาจีน”
เรีียนรี้้ภ�ษ�ใดๆ ในโลกั คือ ควั�มรี้้ท�งด้�น คิลาดเคิล่�อนเป็นอย่างมากในเรื่่�องคิวามแตกต่าง โดยให้ “ผูู้้เรื่ียนเป็นจุดศิูนย์กลาง” หรีือวัิเครี�ะห์
ป็รีะวััติศ�ส่ตรี์ ส่ังคม วััฒนธีรีรีม และป็รีะเพัณ์ี ทางด้านวัฒนธ์รื่รื่มไทย - จีน ยกตัวอย่างเชี่น จ็�กัควั�มส่นใจ็ข้องผู้้้เรีียน เพัื�อส่รี้�งแรีงจ็้งใจ็
ฯลฯ ซึ่้�งเป็็นที�ม�ข้องภ�ษ�นั�นๆ ดังนั�นจ็้ง ผู้ลไม้จีนที�คินไทยสุ่วนใหญ่เข้าใจว่าเป็น “ผู้ลไม้ ให้เกัิดควั�มส่นใจ็ในบำทเรีียน และมุ่งเส่�ะ
อ�จ็กัล่�วัได้วั่�ผู้้้ที�ส่ำ�เรี็จ็หลักัส่้ตรีท�งด้�น มงคิล” เชี่น “สุาลี�” ที�ชีาวจีนน่ยมนำาไปไหว้เจ้า แส่วังห�ข้้อม้ลต่�งๆ ที�เกัี�ยวัข้้องม�เส่รีิม
ภ�ษ�เป็็นเหมือนดังผู้้้ที�ได้ส่ำ�เรี็จ็ส่�ข้�วัิช็� แต่ไม่น่ยมมอบให้แก่กันโดยเฉพื่าะในวันแต่งงาน ทักัษะกั�รีฟัังภ�ษ�จ็ีนด้วัยตนเอง
ป็รีะวััติศ�ส่ตรี์ ส่ังคมศ�ส่ตรี์ ตลอดจ็นด้�นอื�นๆ เพื่รื่าะหมายถีึง “การื่จากลา” ในขณะที� โดยข้้อเส่นอแนะที�ได้จ็�กัง�นวัิจ็ัยฯ ส่�ม�รีถ
ที�เกัี�ยวัข้้องด้วัยเช็่นกััน การื่มอบ “สุ้ม” จะสุ่�อคิวามหมายไปในเชี่งบวก นำ�ไป็ต่อยอดเพัื�อพััฒน�กั�รีเรีียนในภ�ษ�อื�นๆ
นอกัจ็�กันี�ยังจ็ะส่�ม�รีถทำ�หน้�ที� “ทูต ว่า เป็นการื่ “มอบโชีคิลาภ” ให้เง่นทองไหลมา ได้ โดยในท�งกัลับำกััน ผูู้้ชี่วยศิาสุตรื่าจารื่ย์
สุันถีวไมตรื่ี” คอยเช็ื�อมโยงส่้่กั�รีมีส่ัมพัันธี์อันดี เทมา ดัง “สุีทองของเปล่อกสุ้ม” ดรื่.ไพื่ศิาล สุุขใจรืุ่่งวัฒนา ช็ี�วั่� ช็�วัจ็ีนที�เรีียน
ตลอดจ็นลดควั�มเหลื�อมลำ� - ควั�มแตกัต่�ง อีกัทั�งยังช็ี�ให้เห็นถ้งป็ัจ็จ็ัยข้องกั�รีเรีียนรี้้วั่� ภ�ษ�ไทย ต่�งกั็พับำอุป็ส่รีรีคที�ทำ�ให้ไม่ส่�ม�รีถ
ท�งส่ังคมที�อ�จ็นำ�ไป็ส่้่ควั�มข้ัดแย้งต่อกััน “สุำาคิัญที�การื่ใชี้” โดย ผูู้้ชี่วยศิาสุตรื่าจารื่ย์ ใช็้ภ�ษ�ไทยได้อย่�งเป็็นธีรีรีมช็�ติเช็่นเดียวักััน
ได้เป็็นอย่�งดี ดรื่.ไพื่ศิาล สุุขใจรืุ่่งวัฒนา ได้มีคำ�แนะนำ�ส่ำ�หรีับำ อ�ทิ ด้�นโครีงส่รี้�งท�งวัรีรีณ์ยุกัต์ที�ใช็้
ผูู้้ชี่วยศิาสุตรื่าจารื่ย์ ดรื่.ไพื่ศิาล สุุขใจ ผู้้้เรีียนภ�ษ�จ็ีนทั�วัไป็วั่� คิวรื่ฝึกฟังสุำาเนียงจีน แตกัต่�งกััน ตลอดจ็นพัยัญช็นะบำ�งตัวัที�
รืุ่่งวัฒนา อ�จ็�รีย์ป็รีะจ็ำ�หลักัส่้ตรีศิลป็ศ�ส่ตรี ให้หลากหลาย โดยเรื่่�มที�สุำาเนียงจีนซัึ�งเป็น ไม่ส่�ม�รีถถอดเส่ียงได้ตรีงกััน
บำัณ์ฑ์ิต ส่�ข้�วัิช็�ภ�ษ�จ็ีน (หลักัส่้ตรีน�น�ช็�ติ) มาตรื่ฐาน กั่อนฝ้ึกัฟัังส่ำ�เนียงจ็ีนจ็�กัท้องถิ�นอื�นๆ นับำเป็็นโอกั�ส่ดีที� มห�วัิทย�ลัยมหิดล
คณ์ะศิลป็ศ�ส่ตรี์ มห�วัิทย�ลัยมหิดล ได้ค้นพับำ ต�มลำ�ดับำ แต่ห�กัมีควั�มจ็ำ�เป็็นในกั�รีฝ้ึกัทักัษะ ได้รีับำควั�มไวั้วั�งใจ็จ็�กัรีัฐบำ�ลส่�ธี�รีณ์รีัฐ
วัิธีีที�จ็ะทำ�ให้ผู้้้เรีียนช็�วัไทยในช็ั�นเรีียนฝ้ึกักั�รี กั�รีฟัังภ�ษ�จ็ีนเรี่งด่วันเพัื�อใช็้ติดต่อโดยเฉุพั�ะ ป็รีะช็�ช็นจ็ีน ให้เป็็นที�ตั�งข้อง “สุถีาบันขงจ่�อ”
ฟัังภ�ษ�จ็ีนป็รีะส่บำผู้ลส่ำ�เรี็จ็ในกั�รีเรีียนม�กั ควัรีฝ้ึกัทักัษะกั�รีฟัังส่ำ�เนียงจ็ีนต�มพัื�นที�นั�นๆ ณ์ อ�ค�รีส่ิรีิวัิทย� มห�วัิทย�ลัยมหิดล ศ�ล�ย�
ที�สุ่ดในป็ัจ็จ็ุบำันวั่� ไม่ได้ข้้�นอย้่แต่เพัียงเนื�อห� นอกัจ็�กันี� ผูู้้ชี่วยศิาสุตรื่าจารื่ย์ ดรื่.ไพื่ศิาล เพัื�อส่�นส่ัมพัันธี์ไทย - จ็ีน ตลอดจ็นส่่งเส่รีิม
ที�ได้รีับำในช็ั�นเรีียน แต่ยังส่ำ�คัญที� “การื่ใฝ่ สุุขใจรืุ่่งวัฒนา มองวั่� จ็ะเป็็นที�น่�เส่ียด�ย กั�รีแลกัเป็ลี�ยนท�งด้�นภ�ษ�และวััฒนธีรีรีมม�
รืู่้” เส่�ะแส่วังห�จ็�กัส่ื�ออื�นๆ ที�เกัี�ยวัข้้อง ต�ม เพัียงใด ห�กัผู้้้ที�มีคะแนนส่อบำเป็็นเลิศในช็ั�นเรีียน น�นนับำป็ี ได้นำ�ม�ซึ่้�ง “คิวามรืู่้สุึกผูู้กพื่ันฉันท์
หลักักั�รี “Workload - based Learning” ภ�ษ�จ็ีน แต่ไม่ส่�ม�รีถใช็้ในกั�รีติดต่อส่ื�อส่�รี พื่ี�น้อง” ม�ส่้่ช็�วัไทย และจ็ีน ที�จ็ะข้ย�ยผู้ล
โดยเป็็นผู้ลงานการื่ว่จัยที�ได้รื่ับการื่ตีพื่่มพื่์ ได้อย่�งเป็็นธีรีรีมช็�ติในช็ีวัิตจ็รีิง เนื�องจ็�กัข้�ด เพัื�อกั�รีพััฒน�ท�งด้�นกั�รีศ้กัษ�ภ�ษ�จ็ีน
ในวารื่สุารื่ว่ชีาการื่รื่ะดับนานาชีาต่ “Journal กั�รีฝ้ึกัฝ้นกัับำส่ถ�นกั�รีณ์์ที�ต้องใช็้จ็รีิงอย่�ง ซึ่้�งเป็ิดส่อนอย่�งได้ม�ตรีฐ�น ในรีะดับำกั่อน
of Language Teaching and Research” ต่อเนื�อง ป็รีิญญ� และกัำ�ลังข้ย�ยผู้ลส่้่รีะดับำหลังป็รีิญญ�
เมื�อเดือนมกัรี�คม ๒๕๖๗ ที�ผู้่�นม� จ็�กั ซึ่้�งป็รีะโยช็น์ที�ได้จ็�กัง�นวัิจ็ัยโดย ผูู้้ชี่วย ณ์ คณ์ะศิลป็ศ�ส่ตรี์ มห�วัิทย�ลัยมหิดล ศ�ล�ย�
กั�รีเกั็บำข้้อม้ลด้วัยวัิธีีกั�รีส่ัมภ�ษณ์์ทั�งผู้้้ส่อน ศิาสุตรื่าจารื่ย์ ดรื่.ไพื่ศิาล สุุขใจรืุ่่งวัฒนา
และผู้้้เรีียนให้ได้ทรี�บำถ้งป็ัญห�ที�เกัิดข้้�นจ็รีิง ส่�ม�รีถนำ�ไป็ป็รีะยุกัต์ใช็้ในกั�รี “มอบการื่บ้าน”
Excellence

Teaching & Learning